Международная КМНС Школа объединяет народы
5 февраля в АмГУ прошла Международная КМНС Школа, организованная СНО ФФ. Участникам школы посчастливилось на время стать исследователями-дешифровщиками на мастер-классе по работе с удивительным и загадочным источником - «Тунгусским словарём» Сергея Михайловича Широкогорова. Это плод многолетней работы выдающегося русского этнографа и его верной спутницы Елизаветы Широкогоровой. Их полевыми исследованиями стали бескрайние просторы российского Верхнего Приамурья и правобережье Амура в Китае. Именно здесь, среди эвенков и других тунгусо-маньчжурских народов, они кропотливо собирали материал для этого словаря.
Что же это за словарь, с которым работали наши студенты? Это лингвистическое сокровище и одновременно - вызов. Для записи слов в нём используется более 10 различных систем письменности! Кириллица, латиница, особая фонетическая транскрипция, элементы монгольской-маньчжурской вязи. Каждая страница - это ребус, зашифрованное послание из прошлого о культуре народов Амура.
Именно поэтому в этот день был организован мастер-класс: чтобы научиться читать это послание. ФФ прикоснулся к тексту, который создавался на нашей земле, хранился в Шанхае, был издан в Токио и, завершив свой круг, вернулся как бесценный языковой материал. По окончании дешифрования были объявлены 4 победителя, которые наиболее подробно смогли перевести текст!
Чтобы больше погрузиться в письменность, для участников выступила Силун, аспирантка кафедры иностранных языков, представив презентацию об особенностях древне-монгольской письменности, которая используется и в настоящее время. Основы этой письменности она усвоила в детстве от своей бабушки Также участники познакомились с национальными нарядами эвенков, мастерицами которых являются Екатерина Эдуардовна Шадрина и её внучка Диана Назарова.
Участники положительно отозвались о Международной КМНС школе и сошлись во мнении - подобные проекты необходимы, так как они вдохновляют на изучение истории и создают настоящее межнациональное единство!
