Состоялся очередной выпуск переводчиков для сферы профессиональной коммуникации
В УКЦ «Студия Лингвистика» завершили обучение новые переводчики – студенты и опытные специалисты.
27 декабря Учебно-консультационный центр «Студия Лингвистика», работающий на базе старейшей языковой кафедры университета – кафедры перевода и межкультурной коммуникации, – выпустил очередную группу профессионалов. 13 человек успешно завершили программу «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и получили дипломы о профессиональной переподготовке.
Кто они, наши выпускники?
Это, в первую очередь, целеустремленные люди, объединенные желанием вывести свой английский на новый уровень и получить востребованную квалификацию. Среди них – действующие студенты-бакалавры самых разных направлений: от «Туризма» и «Гостиничного дела» до «Информационных систем и технологий» и «Проектирования, производства и эксплуатации ракет и ракетно-космических комплексов». Благодаря программе они не только стали увереннее справляться с учебой, но и получили весомое преимущество для своей будущей карьеры.
Программа привлекла и практикующих профессионалов: половина выпускающейся группы – это специалисты с 10-15-летним опытом в IT, финансах и других областях. Их целью было не просто изучение, а структуризация языка для работы. Двое слушателей, уже занимающиеся переводами, получили необходимый документ для выполнения нотариальных переводов.
Как устроено обучение?
Обучение длится 3 семестра, предусмотрены зимние и летние каникулы. Очно проводятся занятия по английскому языку и практическому курсу перевода: 3-4 пары в неделю в вечернее время и в субботу. Теоретические дисциплины, необходимые для качественной подготовки квалифицированных специалистов в области перевода и предусмотренные соответствующим профессиональным стандартом, проводятся в формате электронных курсов.
«Мы сознательно делаем программу продолжительной, – отмечает руководитель УКЦ Е.Ю. Баженова. – Важно не просто пройти темы, а качественно «прокачать» языковые навыки, устранить пробелы и научить свободно работать с текстом и устной речью».
Каков рецепт эффективного обучения?
Секрет успеха – в индивидуальном подходе и интерактивном формате. С 2014 года, когда состоялся первый набор на данную программу, преподаватели центра накопили богатый опыт работы с разным уровнем подготовки приходящих на программу слушателей. В рамках курса по английскому языку каждый может восполнить пробелы благодаря индивидуальной поддержке преподавателей – эта опция является неотъемлемой частью программы. Помимо отработки языковых навыков в формате тренингов, мы уделяем большое внимание свободному общению: студенты обсуждают самые разные темы, преодолевая языковой барьер в непринужденной атмосфере.
Каковы наши планы?
УКЦ «Студия Лингвистика» осуществляет новый набор. Начало очередной программы – 16 февраля 2026 года. Это шанс для студентов всех факультетов и практикующих специалистов не просто улучшить английский, а получить серьезную профессию, открывающую новые карьерные горизонты. За подробностями обращайтесь к Баженовой Екатерине Юрьевне по телефону 8-914-564-74-33.
«Срочно потребовалось пройти повышение квалификации для работы, обзвонила несколько вузов по всей стране, но, к счастью, узнала, что в Благовещенске тоже есть необходимая программа. Очень рада, что не побоялась и присоединилась к данному курсу. Занятия проходят преимущественно в вечернее время по будням, плюс несколько пар в субботу, что позволяет совмещать учебу с работой. Также хочется отметить понимание педагогического состава, всегда пойдут навстречу и помогут составить индивидуальный план занятий. Замечательные преподаватели, с которыми можно обсудить разные аспекты переводческой деятельности, узнать что-то новое для себя. Могу смело рекомендовать данное направление, будет очень полезно для людей, которые уже получили образование и знают язык, но хотят узнать что-то новое, любо повторить уже изученное, при этом получить повышение квалификации», – рассказала Елизавета Морозова.
