В Благовещенске озвучили имена лучших актеров дубляжа проекта «Я понимаю!»
14 июня в Благовещенске подвели итоги российско-китайского проекта «Я понимаю!». В этот день в Амурской областной научной библиотеке представили фильм и мультфильмы, озвученные китайскими студентами, а также назвали имена лучших актеров дубляжа.
Напомним, что проект «Я понимаю!», поддержанный Фондом президентских грантов, был запущен в 2022 году. Автором проекта стала бывшая амурчанка Яны Стародуб-Афанасьевой, которая благодаря гранту создала инновационный учебник по русскому языку. Занятия по нему проводились одновременно в нескольких вузах России и Китая, в том числе в Московском педагогическом государственном университете, в Национальном исследовательском университете «Высшая школа экономики», в Российской академии музыки им. Гнесиных, в Санкт-Петербургском государственном университете, в Вэйнаньском педагогическом и в Цицикарском университете, а также в других вузах.
Амурский госуниверситет стал главной площадкой проекта, где внедрение методики и учебника «Я понимаю!» проходило под руководством доктора филологических наук Анны Забияко одновременно несколькими преподавателями вуза офлайн и онлайн. Для китайских студентов, кроме основных лекций и семинаров, провели более 300 часов интерактивных занятий, мастер-классов, ролевых игр, праздников, выпустили 34 выпуска российско-китайской радиопередачи Made in China, сняли несколько десятков образовательных роликов для китайцев, изучающих русский язык.
Финалом проекта стала работа в студии дубляжа «Я понимаю!»: студенты переозвучили на русский и китайский языки мультфильмы о Простоквашино и фильм «Приходи на меня посмотреть». Среди переозвученных лент провели конкурс. В общей сложности на него 11 работ из четырех вузов: Амурского государственного университета, Московского педагогического государственного университета, Российской академии музыки им. Гнесиных, Цицикарского университета. Работы оценивали члены жюри из 6 городов России и Китая.
На финальном мероприятии проекта зрителям показали фрагменты озвученных мультфильмов и фильмов и провели игру «Я понимаю!» между командами из Китая, России и стран Африки.
Командный дубляж на китайский язык — студенты Российской академии музыки им. Гнесиных, мультфильм «Трое из Простоквашино», преподаватель Анна Шулешкина.
Командный дубляж на русский язык — студенты Амурского государственного университета, фильм «Приходи на меня посмотреть», преподаватель Ольга Цмыкал.
Лучший артист дубляжа (китайская и русская версии) — Цзинь Гуаньсюй (РАМ им. Гнесиных), роль Шарика в мультфильме «Трое из Простоквашино».
Лучший артист дубляжа русской версии — Юй Биньбинь (АмГУ), роль Матроскина в мультфильме «Каникулы в Простоквашино», преподаватель Яна Зиненко.
Лучший артист дубляжа китайской версии — Чжэн Хуньцзюнь (АмГУ), роль папы в мультфильме «Трое из Простоквашино», преподаватель Марина Алексеенко.
Лучший перевод на китайский язык — студенты Цицикарского университета, мультфильм «Трое из Простоквашино», преподаватель Светлана Шерф.
