Словарь Амурских говоров
Один из результатов диалектологических экспедиций 2000-2003 гг. – около 4,5 тысяч рукописных лексикографических карточек. В настоящее время диалектная картотека, хранящаяся в лаборатории региональной лингвистики, преобразуется в словарь. Он задуман как словарь дифференциального типа, словник которого включает собственно диалектную и диалектно-просторечную лексику и фразеологию, записанную в сёлах Свободненского, Шимановского и Архаринского районов Амурской области. Всего обследовано 15 сёл, которые были образованы в разное время. Среди них есть старейшие – Касаткино, Иннокентьевка, Сагибово, Москвитино, возникшие в середине ХIХ в. (в 1852, 1857, 1859 и 1864 гг. соответственно). Сёла Касаткино, Иннокентьевка, Сагибово основали забайкальские казаки, в говорах которых преобладали севернорусские черты. Среди обследованных есть сёла, появившиеся на рубеже ХIХ–ХХв.: это Грибовка (1898г.) и Могилёвка (1899 г.). Большая часть населенных пунктов, говор которых обследовался, была основана в начале ХХ в.: Дмитриевка – в 1907 г., Чембары, Кухтерин Луг – в 1909 г., Чагоян – в 1910 г., Черновка, Разливное – в 1911 г., Ураловка – в 1912 г., Юхта, Красный Луч – в 1926 г.
Старожилое население современных амурских сёл – это преимущественно выходцы из юго-западных регионов России, Украины и Белоруссии и их потомки. Переселенцы не только основывали новые сёла, но и заселяли старые – казачьи.
В современных русских говорах Амурской области на фонетическом и морфологическом уровнях преобладают южнорусские черты. Это наблюдается даже в староказачьих сёлах (Иннокентьевка, Касаткино, Сагибово). На лексическом же уровне произошло взаимопроникновение разных диалектных систем русского, а также украинского и белорусского языков, что и составляет своеобразие амурских говоров. Гетерогенность лексики амурских говоров находит свое отражение в словаре.
Значительная часть собранной лексики не фиксировалась ранее, что показала сверка со словником «Словаря русских говоров Приамурья» (М.: Наука, 1983). Это убеждает в необходимости дальнейшей работы по сбору уходящей вместе с поколением носителей диалектной лексики.
«Словарь русских говоров Приамурья» включает в основном материалы казачьих говоров, сформировавшихся на севернорусской основе, однако наблюдения над речью в регионе показали присутствие и говоров с ярко выраженными южнорусскими чертами, а также следы украинских и белорусских говоров. Уже после первой экспедиции (это были села Черновка, Дмитриевка, Чембары, Юхта, Разливное Свободненского района, располагающиеся в бассейне реки Зея), вопрос о сохранности говоров переходного типа на территории Приамурья и шире – Амурской области – получил утвердительный ответ: говоры сохранились и демонстрируют диалектную специфику на разных уровнях своей системы, причем специфику южнорусского свойства.
За весь период экспедиционной работы нами были обследованы села разных районов Амурской области, а именно – Архаринского, Белогорского, Благовещенского, Ивановского, Константиновского, Мазановского, Михайловского, Ромненского, Свободненского, Серышевского, Тамбовского, Сковородинского и Шимановского районов, находящихся как в долине реки Амур, так и в долине реки Зея. По причине сбора диалектного материала для лексикографирования практически на всей территории области новый диалектный словарь назвали словарем русских говоров Амурской области.
Из полевых тетрадей диалектная лексика и фразеология выписывалась на библиографические карточки, которые в совокупности составили диалектную картотеку, постепенно переведенную в электронный вид. Словарные материалы (буквы А– С) опубликованы в 16 выпусках альманаха из 20.
Новым является введение новых помет, отражающих специфику амурского диалектного ландшафта и историю края.
Диалектные слова, заимствованные из говоров забайкальских казаков и характеризующие реалии казачьего быта, сопровождаются пометой «Казачье» (напр., ГУРАн, ПАрЯ, СЛИВАн и некот. др.).
ГУРАН2,-а; м. Казачье. Прозвище забайкальских казаков, переселенных в Амурскую область. Это же самые казаки – гураны (Ин-ка Арх.). У нас тут раньше гураны были, нация такая. Амурские казаки были (Ин-ка Арх.). И вот и прозвали - амурские гураны, казаки. Это прозвище такое дали (Кас. Арх.). А то γураны были и γиляки по Амуру, они с Забайкалья (Могил. Арх.).
Диалектные слова с установленными соответствиями из украинского и белорусского языков в словарной статье содержат указание на украинский и/или белорусский эквивалент:
Батька, -и; м. Отец, глава семейства. Мой батька любил, когда вечерки плясали под гармошку (Урал. Шим.). Вечером: «Запряγай, батька, коня». И нас вязёть, до (А)мура довозе, мы пошли (Кр.Луч Арх.). Отец был безбатчинка, его так попы-учителя называли, ведь он без отца был. Батька – по-украински отец (Черн.Своб.).
Укр. БАТЬКО, белор. БАЦЬКА – отец
Работа по лексикографированию собранного в начале XX в. в селах Амурской области диалектного материала показывает сохранность и живость диалектной системы русских говоров и ее богатый потенциал, реализуемый в народной речи.
Всего подготовлено 3 976 словарных статей. Материалы на уже опубликованные буквы постоянно пополнялись, так что при подготовке к изданию нового Словаря русских говоров Амурской области необходимо будет существенно дополнять уже опубликованные в альманахе «Слово» материалы на указанные буквы. Первую лексикографическую обработку материала при составлении фрагмента словника на определенные буквы для очередного выпуска осуществляла Старыгина Г. М., после чего словник при подготовке к печати проходил коллегиальное редактирование совместно с Архиповой Н. Г. и Оглезневой Е. А.