Студенты АмГУ переводят уникальный словарь тунгусо-маньчжурских народов

Студенты филологического факультета АмГУ выходят в Лабораторию экспериментально-фонетических исследований на научную практику. Перед студентами стоит задача – провести фонетический анализ и «расшифровать» Широкогоровский словарь.

Это уникальный, большой по объему рукописный словарь языков и диалектов тунгусо-маньчжурских народов (эвенки (нерчинские, хинганские, амурские, баргузинские, борзя, маньковские), орочоны, бирары, манегры, кумарчены), созданный в первой половине XX века выдающимся русским этнографом и антропологом Сергеем Михайловичем Широкогоровым.

Словарь представляется собой алфавитный словник. Каждая словарная статья содержит: слово на диалекте, фонетическую транскрипцию, подробный комментарий об употреблении, культурном контексте, обрядах, связанных с этим словом, примеры фраз и выражений.

Объем рукописи составляет около 266 страниц. Она содержит материалы по десяткам диалектов, многие из которых сегодня являются вымершими или находятся на грани исчезновения.

С идеей упростить понимание содержания словаря для жителей КНР и перевести его на китайский язык коллеги из Харбина обратились к доктору филологических наук, профессору Ольге Николаевне Морозовой. В её распоряжении находится оцифрованная версия словаря, над которой она будет работать совместно со студентами.

- Рукопись Тунгусского словаря С.М. Широкогорова давно привлекает внимание наших харбинских коллег из Научного общества орочонов провинции Хэйлунцзян. И совершенно понятно их желание раскрыть тайны бытования тунгусских языков северо-востока Китая в период первых десятилетий двадцатого века. Начинаешь читать словник рукописи, и сразу предстает картина жизни коренных жителей Верхнего Приамурья нашей транграничной реки.

Другое дело, что работа с этой книгой по силам только лингвистам или антропологам со знанием русского и эвенкийского языков (или одного из тунгусских). Еще бы хорошо, чтобы этот лингвист-антрополог имел фонетическую специализацию, поскольку запись слов в словаре – в транскрипции.

Страницы рукописи пестрят данными с использованием более 10 языков мира, не считая тунгусских – это и дореволюционный русский язык, английский, французский, немецкий, китайский, старомонгольское письмо, бурятский, якутский, латынь и другие. Мы видим, что расшифровать и перевести на китайский язык Широкогоровский словарь – не простая задача. Однако, это работа интересная, связанная с профилем научных работ Лаборатории экспериментально-фонетических исследований Амурского государственного университета, - рассказывает Ольга Николаевна. - В результате мы хотим получить оцифрованную печатную книгу Широкогоровского словаря с переводом на китайский язык. Широкогоровская тема огромна, в исследование наследия Широкогорова вовлечены наши коллеги не только из Амурского государственного университета, Областного краеведческого музея им. Новикова-Даурского, но и ученые из Российской академии наук (Санкт-Петербург, Москва, Иркутск, Якутск). Задача нашей Лаборатории экспериментально-фонетических исследований АмГУ – заглянуть в тайны «широкогоровской» лингвистики и открыть данные, которые скрыты под слоем фонетических обозначений тунгусского языка Верхнего Приамурья первой половины ХХ века.

Подписывайтесь на наши новости в MAX.